„Je mehr Sprachen du sprichst, desto mehr bist du Mensch“. Dieses Zitat von Goethe ist mein persönliches Lebensmotto. Ich liebe und lebe Sprachen und kulturelle Vielfalt. Es ist meine Leidenschaft, Sprachen für Menschen zugänglich zu machen. Deshalb habe ich seit meiner Jugend als Lehrerin, Übersetzerin oder Begleiterin gearbeitet, auch ehrenamtlich.
Als Diplom-Chemikerin habe ich in der Türkei, in den Niederlanden und in Südafrika studiert und gearbeitet und viele internationale Freundschaften geschlossen. Meine Erfahrungen und Kenntnisse führten zu einem hohen Interesse an Politik, Geschichte und Soziologie. Ich habe gelernt, mich sehr schnell in Menschen aus unterschiedlichen Ländern, politischen Systemen und kulturellen Traditionen hineinzuversetzen.
2006 habe ich mich mit meinem Übersetzungsbüro selbständig gemacht. Seitdem übersetze ich zahlreiche Texte aus unterschiedlichen Sprachen ins Türkische. Seit 2021 arbeite ich auch im Feld der Künstlichen Intelligenz als Machinale Übersetzungs-Post-Editorin (MTPE).
Ich möchte mein berufliches Spektrum erweitern und insbesondere im direkten Kontakt mit Menschen arbeiten. Daher habe ich 2023 begonnen, für die VHS Frechen Türkisch zu unterrichten. Weiterhin habe ich 2024 ein Hochschulstudium als DaF/DaZ – Lehrerin erfolgreich absolviert und eine BAMF-Zulassung erworben.
Mein Unterrichtsstil ist interaktive und ich förderte die aktive Beteiligung. Dies führt zu signifikanten Lernfortschritten und positivem Feedback für meine engagierte und kompetente Unterrichtsmethodik.
Die Tätigkeit bereitet mir viel Freude. Daher möchte ich sie weiter ausbauen und als freiberufliche Sprachdozentin meine Erfahrungen und Kompetenz in Gruppen- und Einzelunterricht weitergeben.
Darüber hinaus, kam eine andere Herausforderung in unser Leben: Integration der Flüchtlinge. Was ist Integration ohne Kommunikation? Kann man nicht nicht-kommunizieren? Ich habe die Integration in die Hände genommen, indem ich mich intensiv mit Flüchtlingsfamilien beschäftige. Für sie begleite und dolmetsche ich Türkisch-Deutsch für sämtliche Kommunikationsinhalte (u.a. Krankenhaus, Psychiatrische Klinik, Schule, Praktikumstellen und Verwaltung).
Habe ich Ihre Interesse geweckt?
Dann gerne schreiben Sie an info@bintongue.com
Sie bekommen in Kürze eine Antwort!
Ihre Übersetzerin, Sprachlehrerin und Behördenbegleiterin
Ihre Binnur Tuncel van Pomeren
